2008 June 24

토성의 위성 테티스의 표면에 있는 거대한 균열은 무엇이 만든 것일까? 그 원인을 확실히 아는 사람은 아무도 없다. 이것의 공식 이름은 이타카 골짜기이다. 이 긴 협곡은 위 사진의 오른쪽을 가로질러 달리고 있으며, 그 길이는 약 2,000km, 넓이는 100km정도 된다. 위 사진은 지난달에 토성 궤도를 돌고 있는 카시니 우주선이 얼음 위성, 테티스를 확대시켜 찍은 것이다. 이타카 골짜기의 형태에 대한 가설 중에는 이 위성에 원래 존재하던 균열이 오랜 추위를 견디다 못해 크게 벌어졌다는 것도 있다. 어찌됐든 그 균열은 거대 분지에 있는 충돌 흔적인 크레이터, 오디세우스와 관계가 있다.  오디세우스 크레이터는 이 특이한 위성의 다른쪽 면에서 볼 수 있다. 카시니 우주선은 지금까지 4년간 토성 궤도상에서 활동했으며, 앞으로도 적어도 2년 이상 계속 탐사와 토성의 사진찍기등의 활동을 계속하기로 예정돼 있다.

Explanation: What created the Great Rift on Saturn's moon Tethys? No one is sure. More formally named Ithaca Chasma, the long canyon running across the right of the above image extends about 2,000 kilometers long and spreads as much as 100 kilometers wide. The above image was captured by the Saturn-orbiting robotic Cassini spacecraft as it zoomed by the icy moon last month. Hypotheses for the formation of Ithaca Chasma include cracking of Tethy's outer crust as the moon cooled long ago, and that somehow the rift is related to the huge Great Basin impact crater named Odysseus, visible elsewhere on the unusual moon. Cassini has now been orbiting Saturn for about four years and is scheduled to continue to probe and photograph Saturn for at least two more years.


번역상의 오류나 오타가 있으면 댓글로 알려주세요.

원출처 : http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html

2008 June 23

국제 우주정거장(ISS)의 발전으로 그 모습은 (이전과) 달라졌다. 이달 초 우주 왕복선 디스커버리호가 ISS에 방문하여 일본의 과학 실험실 Kibo를 포함한 구성물을 추가한 것이다. 지구로 귀환하는 디스커버리 승무원이 ISS를 떠나며 찍은 사진에는 널찍한 태양 전지가 정렬한 전체 모습이 보인다. 위 사진과 지난 사진을 비교하면 이 세계 최초의 우주 전초기지의 지난  몇년 간의 발전상을 확인할 수 있다.  위에  보이는 것은 많은 다른 모양의 모듈들, 로봇 팔, 인상적인 태양 전지 세트, 그리고  보급선이다. ISS의 건조는 1998년에 시작되었다.

 이달 12월 24일 붉은 행성이 충에 들어섬에 따라, 수주 내로 고성능의 망원경들이 화성을 관측할 것으로 기대됩니다. - 지구의 하늘에서, 행성- 수성, 금성을 제외한 외행성을 의미. 지구에서 이들 행성을 관찰하기 좋은 때이다.  역주 - 이 태양의 반대편에서 보이는 것을 가리켜 충이라고 합니다. 화성은 매 26개월마다 이러한 배열을 일으킵니다. 화성의 공전 궤도는 타원형이므로, 실제로 지구와 가장 가까워지는 때는 12월 18일이 될 것이며, 이 때 화성은 지구에 약 8,800km 이대로 근접할 것입니다. 저녁 밤하늘에 떠오르는 쌍둥이 자리에 위치하는 이 밝고 불그스름한 행성, 화성의 지름은 거의 16아크세컨드(보름달 지름의 1/1000)에 이를 것입니다. 이 특별한 사진은 이미 11월 18일에 찍은 것이다. 아래쪽의 두드러지게 흰 Syrtis의 주요 부분과 그 주변의 불규칙적으로 검게 표시된 부분이 북쪽이다. 위 이미지는 비디오카메라로 기록되었으며, 프랑스측 피레네산맥 꼭대기에 있는 관측소 Pic Du Midi의 구경 1m짜리 망원경에서 필터링 되었다. 충에 가까울 때에는 여행거리가 짧아진다는 이점을 이용하여, 지난 8월, 나사에서는 화성 우주선 피닉스를 발사했으며, 내년(2008년) 5월에 도착할 예정이다.

Explanation: Very good telescopic views of Mars can be expected in the coming weeks as the Red Planet nears opposition on December 24th. Of course, opposition means opposite the Sun in planet Earth's sky - an arrangement that occurs every 26 months for Mars. Because of Mars' more elliptical orbit, the actual date of closest approach to Earth will be December 18, when Mars will be within about 88 million kilometers of our fair planet. Situated in the constellation Gemini and rising after evening twilight, the bright, ruddy disk of Mars will reach nearly 16 arcseconds in diameter (about 1/100th the diameter of the Full Moon). In this already exceptional image taken on November 18, north is down and surface markings around the sprawling, dark, albedo feature Syrtis Major are remarkably clear. The image was recorded with a video camera and filters on a 1 meter telescope at Pic Du Midi, a mountain top observatory in the French Pyrenees. Taking advantage of the shorter travel distance near opposition, NASA launched the Phoenix lander to Mars in August, scheduled to arrive in May 2008.

 홈즈 혜성은 아직 사라지지 않고 있다.  그 특별한 혜성은 지난 10월에 놀랍게도 거의 백만배 가량 더 밝아졌고, 여전히 어두운 곳에서 육안으로 보인다. 매일 밤, 17P/홈즈 혜성은 페르세우스 자리에서 천천히 미끄러지듯 이동하며, 해질녘부터 깊은 밤에 이르는 동안 여전히 북쪽 하늘의 관찰자에게 보인다. 위 사진은 지난 주 헝가리에서 찍힌 홈즈 혜성이다. 두드러진 눈덩이는 여전히 거대한 코마를 가지고 있지만, 이전과는 달리 지금은 매우 짧은 꼬리를 보여준다. 오른쪽 멀리에 산개성단인 NGC1245가 있다. 홈즈 혜성이 언제까지 맨눈으로 계속 보이게 될 지는 알 수 없다.


아래에 원문을 덧붙입니다. 번역상의 오류가 있다면 지적해 주세요.


Explanation: Comet Holmes refuses to fade. The unusual comet that surprisingly brightened nearly a million-fold in late October continues to remain visible to the unaided eye from dark locations. Night to night, Comet 17P/Holmes is slowly gliding through the constellation Perseus, remaining visible to northern observers during much of the night right from sunset. Pictured above, Comet Holmes was captured from Hungary last week. The remarkable snowball continues to retain a huge coma, but now shows very little of a tail. To the far right is the open cluster of stars NGC 1245. How much longer Comet Holmes will remain visible to the unaided eye is unknown.

 지구가 태양 주위를 1주하는 시간동안(1년간) 매일 같은 시간마다 태양의 위치를 표시하면 8자 형태의 곡선이 만들어집니다. 이를 가리켜 아날렘마라고 합니다.
 
 위 사진에 나타난 26개의 태양은 태양 움직임의 규칙성을 설명하기 위해 기록되었으며, 이 까다로운 기획은 주로 2006년 한해동안 수행되었습니다. 사진들은 미국 뉴저지주 북쪽에서 아침 여덟시경에 찍혀, 나중에 하나의 풍경 위에서 디지털 합성되었습니다. 각각의 이미지는 합성되어 동영상으로 만들어졌습다.(다음 링크의 이미지를 클릭하시면 동영상을 받으실 수 있습니다. http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/astropix.html)
 
 8자형 곡선의 맨 위와 맨 아래에 있는 태양은 하늘에서 남북으로 왕복하는 태양을 나타냅니다. 이 우아한 아날렘마 곡선은 지구 자전축의 경사와 궤도를 따라 움직이는 속도의 변화량이 만들어냅니다.


아래에 원문을 덧붙입니다. 번역상의 오류가 있다면 지적해 주세요.



Explanation: An analemma is that figure-8 curve that you get when you mark the position of the Sun at the same time each day throughout planet Earth's year. Above, 26 separate exposures were recorded to illustrate the regular solar motion -- a difficult project performed mostly during the calendar year 2006. The images were taken at 8 am in the morning in northern New Jersey, USA, and digitally combined with a single foreground image later. The individual images have since been combined into a movie. Solstices correspond to the top and bottom of the figure-8, indicating the northern and southernmost excursions of the Sun in the sky. The tilt of planet Earth's axis and the variation in speed as it moves around its orbit combine to produce the graceful analemma curve.